前に戻る　【創世記40章1節】

これらの事ことの後のちエジプト王わうの酒人さかびとと膳夫かしはでその主しゆエジプト王わうに罪つみををかす
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

前に戻る　【創世記40章2節】

パロその二人ふたりの臣しんすなはち酒人さかびとの長かしらと膳夫かしはでの長かしらを怒いかりて
And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

前に戻る　【創世記40章3節】

之これを侍衞じゑいの長かしらの家いへの中うちなる獄ひとやに幽囚とらふヨセフが繋つながれをる所󠄃ところなり
And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

前に戻る　【創世記40章4節】

侍衞じゑいの長かしらヨセフをして彼等かれらの側そばに侍はべらしめたればヨセフ之これにつかふ彼等かれら幽囚とらはれて日ひを經へたり
And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

前に戻る　【創世記40章5節】

茲ここに獄ひとやに繋つながれたるエジプト王わうの酒人さかびとと膳夫かしはでの二人ふたりともに一夜ひとよの中うちに各おの〳〵夢ゆめを見みたりその夢ゆめはおのおのその解明ときあかしにかなふ
And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.

前に戻る　【創世記40章6節】

ヨセフ朝󠄃あさに及およびて彼等かれらの所󠄃ところに入いりて視みるに彼等かれら物憂ものうげに見みゆ
And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

前に戻る　【創世記40章7節】

是こゝに於おいてヨセフその主人しゆじんの家いへに己おのれとともに幽囚とらはれをるパロの臣しんに問とふて汝等なんぢらなにゆゑに今日けふは顏かほ色いろあしきやといふに
And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?

前に戻る　【創世記40章8節】

彼等かれらこれにいふ我等われら夢ゆめを見みたれど之これを解とく者ものなしとヨセフ彼等かれらにいひけるは解とく事ことは神かみによるにあらずや請󠄃こふ我われに述󠄃のべよ

And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.

前に戻る　【創世記40章9節】

酒人さかびとの長かしらその夢ゆめをヨセフに述󠄃のべて之これにいふ我われ夢ゆめの中うちに見みしにわが前󠄃まへに一ひとつの葡萄樹ぶだうづるあり
And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

前に戻る　【創世記40章10節】

その樹つるに三みつの枝えだあり芽めいで花はなひらきて葡萄ぶだうなり球ふさをなして熟うみたるがごとくなりき
And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

前に戻る　【創世記40章11節】

時ときにパロの爵さかづきわが手てにあり我われ葡萄ぶだうを摘とりてこれをパロの爵さかづきに搾しぼりその爵さかづきをパロの手てに奉さゝげたり
And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

前に戻る　【創世記40章12節】

ヨセフ彼かれにいひけるはその解明ときあかしは是かくのごとし三みつの枝えだは三日みつかなり
And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:

前に戻る　【創世記40章13節】

今いまより三日みつかの中うちにパロなんぢの首かうべを擧あげ汝なんぢを故もとの所󠄃ところにかへさん汝なんぢは曩さきに酒人さかびとたりし時ときになせし如ごとくパロの爵さかづきをその手てに奉さゝぐるにいたらん
Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

前に戻る　【創世記40章14節】

然されば請󠄃こふ汝なんぢ善よくならん時ときに我われをおもひて我われに恩惠めぐみをほどこし吾わが事ことをパロにのべてこの家いへよりわれを出いだせ
But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

前に戻る　【創世記40章15節】

我われはまことにヘブル人びとの地ちより掠さらはれ來きしものなればなりまた此ここにても我われは牢らうにいれらるるがごとき事ことはなさざりしなり

For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

前に戻る　【創世記40章16節】

茲こゝに膳夫かしはでの長かしらその解明ときあかしの善よかりしを見みてヨセフにいふ我われも夢ゆめを得えて見みたるに白しろきパン三筐みかごわが首かしらにありて
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:

前に戻る　【創世記40章17節】

その上うへの筐かごには膳夫かしはでがパロのために作つくりたる各種さま〴〵の饌くひものありしが鳥とりわが首かしらの筐かごの中うちより之これをくらへり
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

前に戻る　【創世記40章18節】

ヨセフこたへていひけるはその解明ときあかしはかくのごとし三みつの筐かごは三日みつかなり
And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:

前に戻る　【創世記40章19節】

今いまより三日みつかの中うちにパロ汝なんぢの首かうべを擧あげはなして汝なんぢを木きに懸かけんしかして鳥とり汝なんぢの肉にくをくらひとるべしと
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

前に戻る　【創世記40章20節】

第三日みつかめはパロの誕辰うまれびなればパロその諸すべての臣僕けらいに筵席ふるまひをなし酒人さかびとの長かしらと膳夫かしはでの長かしらをして首かうべをその臣僕けらいの中うちに擧もたげしむ
And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.

前に戻る　【創世記40章21節】

即すなはちパロ酒人さかびとの長かしらをその職つとめにかへしければ彼かれ爵さかづきをパロの手てに奉さゝげたり
And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

前に戻る　【創世記40章22節】

されど膳夫かしはでの長かしらは木きに懸かけらるヨセフの彼等かれらに解明ときあかせるがごとし
But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

前に戻る　【創世記40章23節】

然しかるに酒人さかびとの長かしらヨセフをおぼえずして之これを忘わすれたり
Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.